home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ EnigmA Amiga Run 1996 February / EnigmA AMIGA RUN 04 (1996)(G.R. Edizioni)(IT)[!][issue 1996-02][Skylink CD III].iso / earcd / util4 / cx23ctlg.lzh / CX23Catalogs / Catalogs / suomi / CXSuomi.ct (.txt) < prev   
Amiga Catalog Translation file  |  1995-08-26  |  3KB  |  152 lines
  1. ## version $VER: CX.catalog 2.3 suomi (27.08.95)
  2. ## language suomi
  3. ## codeset 0
  4. BROKERDESCR
  5. dykkeiden hallinta
  6. ;Controls commodities.
  7. WINDOWTITLE
  8. CX v2.3: Pikavalinta =
  9. ;CX V2.3: Hot Key =
  10. GAD_LISTVIEW
  11. Valittavat _hy
  12. dykkeet
  13. ;Available _commodities
  14. GAD_SHOWWINDOW
  15.  liittym
  16. ;_Show Window
  17. GAD_HIDEWINDOW
  18. Piilota _liittym
  19. ;_Hide Window
  20. GAD_REMOVE
  21. _Poista
  22. ;_Remove
  23. GAD_REMOVEALL
  24. Poista kaikki
  25. ;Remove all
  26. GAD_ACTIVE
  27. [t]oiminnassa
  28. ;[a]ctive
  29. GAD_INACTIVE
  30. ei [t]oiminnassa
  31. ;in[a]ctive
  32. GAD_ACTIVATEALL
  33. ynnist
  34.  [k]aikki
  35. ;Act[i]vate all
  36. GAD_DEACTIVATEALL
  37.  [k]aikki
  38. ;Deact[i]vate all
  39. GAD_INFORMATION
  40. Tietoa
  41. ;Information
  42. MENU_PROJECT
  43. ;Project
  44. MENU_ABOUT
  45. ?\000Ohjelmasta...
  46. ;?\oAbout
  47. MENU_HIDE
  48. I\000Piilota
  49. ;H\oHide
  50. MENU_QUIT
  51. L\000Lopeta
  52. ;Q\oQuit
  53. MENU_CONTROL
  54. Hallinta
  55. ;Control
  56. MENU_DISABLEALL
  57. Y\000Pys
  58.  kaikki
  59. ;D\oDisable all
  60. MENU_ENABLEALL
  61. \000K
  62. ynnist
  63.  kaikki
  64. ;E\oEnable all
  65. MENU_KILLALL
  66. P\000Poista kaikki
  67. ;K\oKill all
  68. MENU_OPTIONS
  69. Vaihtoehdot
  70. ;Options
  71. MENU_AUTOSIZE
  72. Automaattinen koko
  73. ;Autosize
  74. MENU_SIZEABLE
  75. M\000Koko muutettavissa
  76. ;Sizeable
  77. MENU_REQUESTER
  78. Varmistus
  79. ;Requester
  80. MENU_REMOVEONLY
  81. V\000Poista vain merkityt
  82. ;Remove * only
  83. MENU_LOADOPT
  84. Lataa vaihtoehdot
  85. ;Load options
  86. MENU_SAVEOPT
  87. Tallenna vaihtoehdot
  88. ;Save options
  89. ; ----------
  90. ; Die folgende Zeichenkette definiert die Tastaturk
  91. ; der zugeh
  92. rigen Gadgets (entsprechend der Tabelle).
  93. ; The following string defines the key-shortcuts of the
  94. ; belonging gadgets.
  95. ; first char:   previous listitem   vorheriger Listeneintrag
  96. ; 2.            next listitem       n
  97. chster Listeneintrag
  98. ; 3.            show interface      Anzeige sichtbar
  99. ; 4.            dto. (WITH SHIFT)   dto. (mit SHIFT)
  100. ; 5.            hide interface      Anzeige verbergen
  101. ; 6.            dto. (SHIFT)        dto. (SHIFT)
  102. ; 7.            in-/active          in-/aktiv
  103. ; 8.            dto. (SHIFT)        dto. (SHIFT)
  104. ; 9.            remove              Entfernen
  105. ; 10.           remove (SHIFT)      Entfernen (SHIFT)
  106. ; 11.           disable all         Alle de/aktivieren
  107. ; 12.           disable all (SHIFT) Alle de/aktivieren (SHIFT)
  108. KEYSHORTCUTS
  109. hHnNlLtTpPkK
  110. ;cCsShHaArRiI
  111. REQ_REMOVEALL_TITLE
  112. CX: Tohdinko kysy
  113. ;CX: May i ask you...
  114. REQ_REMOVEALL_BODY
  115. Poistetaan kaikki hy
  116. dykkeet (my
  117. s CX).\nOletko varma?
  118. ;Removing all commodities (incl. CX).\nAre you sure?
  119. REQ_REMOVEALL_FORMAT
  120. |Peru
  121. ;Yes|Cancel
  122. REQ_ABOUT_TITLE
  123. CX: Ohjelmasta...
  124. ;CX: About
  125. REQ_ABOUT_BODY
  126. CX v2.3 (11.07.95)\n\n
  127.  1994-5 Fin Schuppenhauer\nPostikorttiwarea\n\n\
  128. Jos pid
  129.  ohjelmasta, ole hyv
  130. \nja l
  131.  minulle postikortti\nkotikaupungistasi osoitteeseen:\
  132. \n\n   Fin Schuppenhauer\n   Brausspark 10\n   D-20537 Hamburg\
  133. \n   (Germany)\
  134. \n\nE-Mail: 1schuppe@informatik.uni-hamburg.de\
  135. \n\nK
  136. s: Arttu K
  137. rpinlehto <karttu@muncca.fi>
  138. ;CX V2.3 (11.07.95)\n\n
  139.  1994/5 Fin Schuppenhauer\nPostcardware\n\n\
  140. ;If you like this program, please\nsend me a postcard of your hometown:\
  141. ;\n\n   Fin Schuppenhauer\n   Brausspark 10\n   D-20537 Hamburg\
  142. ;\n   (Germany)\
  143. ;\n\nE-Mail: 1schuppe@informatik.uni-hamburg.de
  144. REQ_ABOUT_FORMAT
  145. No miss
  146.  ne postimerkit taas on?
  147. ;Stamps, stamps, where are they?
  148. REQ_AREXX_TITLE
  149. CX: ARexx virheilmoitus
  150. ;CX: ARexx error message
  151. REQ_AREXX_FORMAT
  152.